1
00:00:11,920 --> 00:00:14,440
Você não é pago
parado por aí, Joe.

2
00:00:14,480 --> 00:00:15,800
Vá em frente.

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,920
Tudo bem, pai. Mantenha o seu
cabelo. Sim, vá em frente, Joe.

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Yeah, yeah.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,640
Aí vem ele - o melhor
Irlandês em Yorkshire.

6
00:00:33,680 --> 00:00:36,640
Se você ficar entediado,
você pode mandá-lo para mim.

7
00:00:36,680 --> 00:00:40,160
Não deixe que ele ouça você dizer isso.
Ele pensa que é um presente de Deus tal como é!

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,320
Para você, senhora.

9
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
Quem precisa de diamantes, hein?

10
00:00:47,360 --> 00:00:51,680
Sam, um dos fumantes saiu.
Há algo acontecendo com o guindaste.

11
00:00:52,760 --> 00:00:55,240
Poderia ser eu e
seu Joe um dia.

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,000
Existem melhores
coisas para fazer na vida

13
00:00:57,040 --> 00:00:58,680
do que o casamento e
pessoal, vocês sabem.

14
00:00:58,720 --> 00:01:01,240
Ah, eu costumava dizer isso
até conhecer seu pai.

15
00:01:01,280 --> 00:01:03,720
Veja onde isso te levou. Hum.

16
00:01:06,520 --> 00:01:09,800
Crane está bloqueando novamente. O que é
isso? Uma reunião de mães?

17
00:01:09,840 --> 00:01:11,240
Temos um problema, Sr. Shaw.

18
00:01:12,800 --> 00:01:14,600
Isso parece bom para mim.

19
00:01:14,640 --> 00:01:17,000
Agora, esse guindaste é um perigo
para usar em seu estado atual.

20
00:01:17,040 --> 00:01:20,000
E como você pretende
carregar meu peixe sem ele?

21
00:01:20,040 --> 00:01:23,240
À mão. Vai demorar muito.

22
00:01:23,280 --> 00:01:25,634
O Lady Jane acabou de atracar.
Eu quero que a captura seja trazida.

23
00:01:25,640 --> 00:01:28,640
Sim, vai demorar mais, mas
é assim que vai ser feito.

24
00:01:28,680 --> 00:01:32,000
Tudo bem? Carregue-o manualmente,
rapazes. Cuidarei de Lady Jane.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,960
Enxertando para você mesmo,
essa é a única maneira de viver.

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,280
Você teria adorado o
vida de contrabando, Liza.

27
00:01:43,320 --> 00:01:44,840
Hum, aqui vamos nós.

28
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
No barco em um lindo
noite. Escondendo-se do imposto de consumo.

29
00:01:48,040 --> 00:01:51,080
Vivendo com sua inteligência.
Ser jogado na prisão.

30
00:01:51,120 --> 00:01:54,040
Aqueles foram os dias de glória.
Não é como me lembro deles.

31
00:01:54,080 --> 00:01:56,880
Outro barco chegando
através! MARIA ASSOBIA

32
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
Aí vem ele.

33
00:02:01,000 --> 00:02:04,640
Senhoras. Linda como sempre.

34
00:02:05,920 --> 00:02:07,200
Ajude-me a tirar isso.

35
00:02:09,720 --> 00:02:12,600
"Olhando
adorável como sempre, senhoras."

36
00:02:12,640 --> 00:02:15,480
Pena que não podemos dizer o
o mesmo sobre você, Sr. Shaw.

37
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
"Ah, vamos lá! Um beijinho."

38
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
RINDO Saia.

39
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
CLANGANDO

40
00:02:24,720 --> 00:02:26,480
Ei! Eu disse isso
não era para ser usado!

41
00:02:26,520 --> 00:02:29,280
Shaw disse que se não o fizéssemos,
estávamos desempregados.

42
00:02:29,320 --> 00:02:30,440
CLANGANDO

43
00:02:30,480 --> 00:02:33,520
Albie! BARULHO

44
00:02:33,560 --> 00:02:34,760
GRITANDO

45
00:02:34,800 --> 00:02:36,920
Homem caído!

46
00:02:40,720 --> 00:02:42,720
Mova-se, mova-se, mova-se! Joe?

47
00:02:44,160 --> 00:02:47,000
ELE RESPIRA FORTE

48
00:02:47,040 --> 00:02:49,880
Estou bem. ELE CALÇA

49
00:02:49,920 --> 00:02:53,640
eu sou
tudo bem. Estou bem.

50
00:02:53,680 --> 00:02:56,000
Alguém peça ajuda.
Alguém peça ajuda!

51
00:02:56,040 --> 00:02:58,400
Lisa, vá! Agora!

52
00:02:58,440 --> 00:03:00,680
Está tudo bem. Está tudo bem.

53
00:03:00,720 --> 00:03:03,720
ELE GEME, RESPIRA PESADAMENTE

54
00:03:10,440 --> 00:03:12,320
SAM estremece

55
00:03:12,360 --> 00:03:14,434
Não há algo que você
pode dar a ele para a dor?

56
00:03:14,440 --> 00:03:16,720
Tenho láudano por dois xelins.

57
00:03:16,760 --> 00:03:19,560
Por que você não segura uma arma para
nossas cabeças e acabar com isso?

58
00:03:19,600 --> 00:03:22,080
Suspeito que haja danos nos nervos,
possivelmente um tendão rompido.

59
00:03:22,120 --> 00:03:23,760
É desagradável.

60
00:03:23,800 --> 00:03:26,840
Ele perderá a mão?
Com alguma sorte, não.

61
00:03:26,880 --> 00:03:30,160
Não estamos pagando pela sorte.
Quando posso voltar ao trabalho, doutor?

62
00:03:32,120 --> 00:03:34,240
Você pode manter o
mão, Senhor Deputado Hardacre.

63
00:03:34,280 --> 00:03:36,760
Se você é capaz de usar
novamente é outro assunto.

64
00:03:39,360 --> 00:03:41,040
Certo, se você
gostaria de me seguir.

65
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Obrigado.

66
00:03:56,240 --> 00:03:57,760
eu sei que ele não
quero ouvir isso,

67
00:03:57,800 --> 00:03:59,440
mas eu vi ferimentos
assim antes.

68
00:03:59,480 --> 00:04:01,040
Vai demorar muito

69
00:04:01,080 --> 00:04:04,320
antes que ele possa usá-lo
corretamente novamente, se é que alguma vez.

70
00:04:04,360 --> 00:04:07,240
É altamente improvável que ele esteja
capaz de voltar ao trabalho.

71
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
PASSOS RECEDE, PORTA ABRE

72
00:04:15,000 --> 00:04:16,840
Você não vai
suave comigo, não é?

73
00:04:18,400 --> 00:04:21,480
Não. Deixe o homem em paz, Liza.

74
00:04:21,520 --> 00:04:23,080
Ele já foi
esmagado uma vez hoje.

75
00:04:23,120 --> 00:04:25,400
Eu quero ficar com meu pai.

76
00:04:25,440 --> 00:04:27,480
E eles dizem que eu sou o
bebê da família.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,640
LIZA RI
Vamos, vocês.

78
00:04:29,680 --> 00:04:31,920
Todo mundo fora então seu
pai pode descansar um pouco.

79
00:04:36,200 --> 00:04:37,520
Boa noite, feras.

80
00:04:38,680 --> 00:04:40,400
Seu velho pai vai ficar bem.

81
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
eu sei que é ruim...

82
00:04:47,880 --> 00:04:48,880
..mas vai consertar.

83
00:04:50,160 --> 00:04:51,280
E se isso não acontecer?

84
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
Ele vai.

85
00:04:56,080 --> 00:04:57,160
Tem que ser.

86
00:05:16,280 --> 00:05:17,560
Como está o papai?

87
00:05:17,600 --> 00:05:20,160
Ele ainda está com muita dor,

88
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
e ele ainda está
fingindo o contrário.

89
00:05:22,200 --> 00:05:26,040
Mas é a primeira vez que ele dorme em cerca de 20
anos, então isso é tudo, não é?

90
00:05:26,080 --> 00:05:27,920
Ficar deitado não vai ajudar em nada.

91
00:05:29,520 --> 00:05:30,680
Estou ciente disso, mãe.

92
00:05:30,720 --> 00:05:33,440
Aluguel!

93
00:05:33,480 --> 00:05:34,920
ELA suspira

94
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
ELA suspira

95
00:05:47,080 --> 00:05:49,434
Meu marido sofreu um acidente,
então tivemos que pagar ao médico.

96
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
Sinto muito, mas estamos
vou precisar de mais tempo.

97
00:05:51,200 --> 00:05:52,440
Sem crédito, sem desculpas.

98
00:05:52,480 --> 00:05:54,474
Espere um minuto. Quantos
anos que moramos aqui

99
00:05:54,480 --> 00:05:56,354
e nem uma vez estivemos
atrasado com o aluguel, né?

100
00:05:56,360 --> 00:05:58,440
Não importa. Onde está
sua compaixão, cara?

101
00:05:58,480 --> 00:06:00,520
Esta é a nossa casa e
Eu não vou deixar você...

102
00:06:00,560 --> 00:06:02,280
Sinto muito, Sr. Gibbons.

103
00:06:02,320 --> 00:06:04,360
Fui e acabei comigo mesmo
uma lesão, então eu tenho.

104
00:06:04,400 --> 00:06:07,560
Parece sério. Ah, isso vai melhorar.

105
00:06:07,600 --> 00:06:09,320
voltarei ganhando
em alguns dias.

106
00:06:09,360 --> 00:06:11,320
ELA zomba de você
tem certeza disso?

107
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
Você tem minha palavra. Hum.

108
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
Eu voltarei.

109
00:06:23,120 --> 00:06:24,600
Está se sentindo um pouco melhor.

110
00:06:24,640 --> 00:06:26,594
Estaremos em mais problemas
por amarrá-lo.

111
00:06:26,600 --> 00:06:29,240
Você deveria ter me deixado sozinha.
Ah, o velho amuleto de Mary Hardacre.

112
00:06:29,280 --> 00:06:31,120
Você quase o pegou
está certo o suficiente

113
00:06:31,160 --> 00:06:33,474
Ah, vou deixar isso continuar
a conta de sua condição.

114
00:06:33,480 --> 00:06:36,160
Certo, vocês. Vamos,
mexa-se. Vamos.

115
00:06:41,360 --> 00:06:43,600
Mantenha esse lugar em ordem
lá embaixo até eu voltar.

116
00:06:59,840 --> 00:07:01,760
Terei que falar com Shaw.

117
00:07:01,800 --> 00:07:04,880
Eu gostaria de poder ajudar, mas eu e
Betsy está em situação precária.

118
00:07:04,920 --> 00:07:07,634
Deus, Lena, eu nunca perguntaria. eu sei
você nos daria se tivesse.

119
00:07:07,640 --> 00:07:10,240
Fora do caminho! Fora! Ei!

120
00:07:10,280 --> 00:07:13,720
Estamos caminhando aqui!
Bastardos ricos.

121
00:07:13,760 --> 00:07:15,480
A grosseria de algumas pessoas.

122
00:07:16,880 --> 00:07:18,920
Deve ser algo assim, hein?

123
00:07:18,960 --> 00:07:22,280
Ter todo esse dinheiro e
não é uma preocupação no mundo.

124
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
Ah, vamos lá.

125
00:07:24,200 --> 00:07:27,520
Você trocaria uma vida de evisceração
pescar na minha boa companhia por isso?

126
00:07:53,040 --> 00:07:55,360
BATA NA PORTA Entre.

127
00:08:01,720 --> 00:08:03,240
Lamento incomodá-lo.

128
00:08:04,320 --> 00:08:05,920
Como está aquele seu homem?

129
00:08:05,960 --> 00:08:08,920
Sim, ele voltará assim que
como ele está certo, Sr. Shaw.

130
00:08:13,600 --> 00:08:17,560
Eu queria saber se você poderia ver isso
seu caminho para um adiantamento sobre o salário dele,

131
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
apenas para nos ajudar até então?

132
00:08:25,280 --> 00:08:26,400
Eu gostaria de ajudar.

133
00:08:27,520 --> 00:08:30,960
Mas se eu fosse doar
caridade para um homem...

134
00:08:31,000 --> 00:08:33,440
eu teria que dar
isso para todos eles...

135
00:08:34,440 --> 00:08:37,560
..e então onde seria
Eu estarei? Eu entendo.

136
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
Mas em todos esses anos,
ele... ele nunca se atrasou.

137
00:08:40,320 --> 00:08:42,720
Ele não está doente. Não
uma vez ele te decepcionou.

138
00:08:46,840 --> 00:08:48,640
Você apresenta um caso convincente.

139
00:08:52,800 --> 00:08:54,320
Mas se eu fosse
faça-lhe um favor...

140
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
..Sra. Hardacre...

141
00:09:12,280 --> 00:09:15,200
..Mary... ELA INALA AFIADAMENTE

142
00:09:15,240 --> 00:09:19,080
..seria justo
você me faz uma em troca.

143
00:09:23,280 --> 00:09:25,320
É uma proposta interessante.

144
00:09:27,880 --> 00:09:29,520
Todos esses anos trabalhando aqui...

145
00:09:31,760 --> 00:09:33,520
..vendo seu rosto todos os dias...

146
00:09:37,240 --> 00:09:39,600
..Eu estaria mentindo se dissesse que
não tinha pensado em você.

147
00:09:42,440 --> 00:09:43,640
Conte.

148
00:09:45,760 --> 00:09:47,320
Eu pensei...

149
00:09:47,360 --> 00:09:50,360
que se você fosse o
último homem na Terra

150
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
e minha vida dependia disso...

151
00:09:52,920 --> 00:09:55,440
eu ainda não tocaria
você com uma vara de barcaça.

152
00:09:55,480 --> 00:09:57,920
ELE GRUNHA

153
00:09:59,760 --> 00:10:02,200
Você nunca trabalhará em
essas docas de novo! Bom!

154
00:10:06,760 --> 00:10:07,960
CONVERSA

155
00:10:11,520 --> 00:10:12,720
Mãe!

156
00:10:12,760 --> 00:10:15,000
Mãe! Apenas vamos lá.

157
00:10:15,040 --> 00:10:16,800
O que aconteceu?

158
00:10:16,840 --> 00:10:20,080
Ele disse que só nos ajudaria se eu
fui para a cama com ele, então desisti.

159
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
Onde ele está?

160
00:10:21,760 --> 00:10:23,794
Ele foi tratado. E
nem uma palavra sobre isso para Sam.

161
00:10:23,800 --> 00:10:26,114
Ele mataria Shaw, e o último
o que precisamos é dele na prisão.

162
00:10:26,120 --> 00:10:28,960
O que você vai fazer? EU
não sei. Vou pensar em alguma coisa.

163
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
Bem, nós vamos com você.

164
00:10:32,280 --> 00:10:34,000
Não podemos todos sair.

165
00:10:35,640 --> 00:10:38,160
Você ouviu o que isso
bastardo viscoso tentou fazer?

166
00:10:38,200 --> 00:10:39,575
O que devemos
viver?

167
00:10:39,600 --> 00:10:42,120
Oh, você não acha que defender
a nossa mãe é mais importante?

168
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
Alguém tem que trazer
dinheiro para dentro de casa.

169
00:10:44,160 --> 00:10:46,120
Ah, o que, e você é o
grande homem agora, não é?

170
00:10:46,160 --> 00:10:48,080
Venha aqui com sua família.

171
00:10:51,200 --> 00:10:54,840
Eu vou ficar aqui. Se
essa é sua decisão.

172
00:11:12,840 --> 00:11:14,760
ELE EXPIRA

173
00:11:18,040 --> 00:11:20,320
A porta se abre, ele estremece

174
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
Sam.

175
00:11:24,320 --> 00:11:26,320
O que você está fazendo de volta?

176
00:11:26,360 --> 00:11:29,400
Bem, eu mandei ver Shaw sobre
um adiantamento sobre seu salário.

177
00:11:29,440 --> 00:11:31,200
Não há necessidade
vá implorar, Mary.

178
00:11:31,240 --> 00:11:32,907
Eu voltarei ao trabalho
em alguns dias.

179
00:11:32,920 --> 00:11:36,960
Bem, ele disse não, então eu disse a ele
onde ele poderia manter seu trabalho.

180
00:11:39,160 --> 00:11:42,320
O que? Como você poderia fazer
algo tão estúpido?

181
00:11:42,360 --> 00:11:43,840
Bem, o que está feito está feito.

182
00:11:45,280 --> 00:11:48,520
E vocês dois? Nós
seja solidário.

183
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
Então você está me dizendo agora
que estamos com quatro salários abaixo?

184
00:11:55,920 --> 00:11:58,594
Como devemos manter um telhado
sobre nossas cabeças? Vou encontrar trabalho para nós.

185
00:11:58,600 --> 00:12:00,914
Eu vi na loja que Thornton
Hall estava procurando ajuda.

186
00:12:00,920 --> 00:12:03,480
Ah, vamos lá, Maria. O que você é
muita coisa que vai fazer em Thornton Hall?

187
00:12:03,520 --> 00:12:05,800
Sejam empregadas domésticas
ou algo assim. Ha!

188
00:12:07,640 --> 00:12:10,080
OK, amor, eu sei o que
um idiota que Shaw pode ser,

189
00:12:10,120 --> 00:12:12,154
e eu posso entender como
ele pode ter te chateado...

190
00:12:12,160 --> 00:12:14,880
Eu não estava chateado. Mas você não
acha que está exagerando?

191
00:12:14,920 --> 00:12:16,760
Goste ou não,
precisamos do trabalho.

192
00:12:20,640 --> 00:12:22,099
Nós iremos para Thornton
Salão amanhã.

193
00:12:22,120 --> 00:12:23,760
Você, certifique-se de ter
tenho um vestido limpo.

194
00:12:23,800 --> 00:12:25,840
Você, certifique-se de ter
ficou com o rosto limpo.

195
00:12:28,600 --> 00:12:30,800
Vamos sair primeiro
coisa! PORTAS BATEDAS

196
00:12:33,320 --> 00:12:34,480
CASCOS TINNY

197
00:12:48,760 --> 00:12:51,680
eu nem sei o que
uma empregada doméstica faz isso.

198
00:12:51,720 --> 00:12:53,920
Empregada doméstica? MA RISOS

199
00:12:53,960 --> 00:12:56,680
Teremos sorte se eles deixarem
nós limpamos o banheiro.

200
00:12:57,800 --> 00:12:59,560
Por que eles não podem limpar
fora de seu próprio banheiro?

201
00:12:59,600 --> 00:13:02,000
Porque eles são ossos
maldita ociosidade, é por isso.

202
00:13:02,040 --> 00:13:04,680
Não há dignidade em
skivvying para os ricos.

203
00:13:04,720 --> 00:13:07,280
Ei! Você quer ser
na rua?

204
00:13:07,320 --> 00:13:10,680
Agora, Liza, pense no que
uma oportunidade que esta poderia ser.

205
00:13:10,720 --> 00:13:13,880
Você consegue viver em um
linda casa, viagens,

206
00:13:13,920 --> 00:13:16,000
visite todos os tipos
de grandes lugares...

207
00:13:16,040 --> 00:13:18,207
Sim, bem, você pode conseguir
para lavar as calcinhas chiques,

208
00:13:18,240 --> 00:13:19,680
mas você nunca
comece a usá-los.

209
00:13:21,920 --> 00:13:23,400
Você daria uma olhada nisso.

210
00:13:29,800 --> 00:13:31,600
acho que teremos
para usar a porta dos fundos.

211
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
Tininho! Porta dos fundos!

212
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
ANÉIS DE SINO

213
00:13:52,120 --> 00:13:54,080
UIVOS TINNY

214
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
O que quer que você esteja vendendo, eu
garanto-lhe que não precisamos disso.

215
00:13:57,160 --> 00:13:58,800
Mas eu acredito que você está
procurando ajuda.

216
00:14:00,560 --> 00:14:04,840
E gostaríamos de ser
considerados para os cargos.

217
00:14:04,880 --> 00:14:06,160
Isso é uma piada?

218
00:14:06,200 --> 00:14:08,880
Er, não. Nós somos difíceis
trabalhadores e aprendizes rápidos.

219
00:14:08,920 --> 00:14:10,680
Que cheiro é esse?

220
00:14:10,720 --> 00:14:14,080
Isso é peixe? É você?

221
00:14:14,120 --> 00:14:17,680
Eu não trabalharia para isso
bagagem por amor nem por dinheiro.

222
00:14:17,720 --> 00:14:21,560
Faremos qualquer coisa.
Vamos cozinhar, limpar...

223
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
Por favor, realmente precisamos do trabalho.

224
00:14:23,040 --> 00:14:26,680
O que você e aquilo
vira-lata precisa fazer

225
00:14:26,720 --> 00:14:28,760
é sair imediatamente.

226
00:14:28,800 --> 00:14:30,840
Não volte para esta casa novamente.

227
00:14:37,520 --> 00:14:39,120
Ooh, ela era uma vaca arrogante.

228
00:14:39,160 --> 00:14:41,960
Bem, você e aquele maldito cachorro
não ajudou exatamente.

229
00:14:42,000 --> 00:14:44,274
O que posso dizer? Tinny sabe
um homem errado quando ele vê um.

230
00:14:44,280 --> 00:14:46,440
RINDO É isso?

231
00:14:46,480 --> 00:14:48,680
BATIDO SOB A MESA Ai!

232
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
Alguns de nós ainda estamos
trabalhando, você sabe.

233
00:14:50,600 --> 00:14:52,320
Eu tenho que manter minhas forças.

234
00:14:52,360 --> 00:14:55,400
Talvez haja algo que possamos
vender. Talvez o pônei e a carroça?

235
00:14:55,440 --> 00:14:58,840
Eh, sem chance! eu sou
vou precisar deles.

236
00:14:58,880 --> 00:15:01,520
Eu decidi voltar
no velho jogo do contrabando.

237
00:15:01,560 --> 00:15:04,520
Absolutamente não! Bem, nós
precisamos do dinheiro, não é?

238
00:15:04,560 --> 00:15:07,114
Já trabalhei para outros por tempo suficiente.
É hora de ser meu próprio patrão novamente.

239
00:15:07,120 --> 00:15:08,280
Você nunca conseguiria!

240
00:15:08,320 --> 00:15:10,754
Você desistiu porque você também estava
velho. Você não aguentou a corrida.

241
00:15:10,760 --> 00:15:13,120
Eu vou ajudá-la. Ah, então você
quer acabar na cadeia, não é?

242
00:15:13,160 --> 00:15:14,360
Bem, não,

243
00:15:14,400 --> 00:15:16,609
mas eu não quero acabar
trabalhando para pessoas como Shaw

244
00:15:16,640 --> 00:15:19,120
ou aquela bagagem em
Thornton Hall, também não.

245
00:15:19,160 --> 00:15:21,880
Quero ser uma mulher independente.

246
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
Como sua avó.

247
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
RINDO Você precisa
para ir ver Shaw.

248
00:15:27,320 --> 00:15:28,840
Talvez a mãe esteja interessada
alguma coisa aqui...

249
00:15:29,840 --> 00:15:31,600
..sobre sermos nossos próprios patrões.

250
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
E se entrássemos
algo para nós mesmos?

251
00:15:34,760 --> 00:15:38,280
Como o que? Tudo o que sabemos
é arenque. Exatamente.

252
00:15:40,320 --> 00:15:42,840
Exatamente! Nós conhecemos arenque.

253
00:15:42,880 --> 00:15:45,520
E se comprássemos um desses
barris da casa de leilões

254
00:15:45,560 --> 00:15:46,794
e montar uma barraca de peixe frito?

255
00:15:46,800 --> 00:15:47,880
Você perdeu a cabeça?!

256
00:15:47,920 --> 00:15:50,240
Ela finalmente está quebrada.
Estou falando sério aqui!

257
00:15:50,280 --> 00:15:52,480
Você se lembra disso
dia em que fomos às corridas

258
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
e vimos tudo
aquelas barracas de comida?

259
00:15:54,000 --> 00:15:55,760
E nenhum
eles tinham arenque frito.

260
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
Sim. Eu poderia trabalhar isso com você.

261
00:15:57,840 --> 00:16:00,160
Você tem escola. Um
alguns dias de folga não farão mal.

262
00:16:00,200 --> 00:16:01,760
Certo, estamos fazendo isso.

263
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
Eu, Harry, Liza e mamãe. Não!

264
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Eu te disse, estou voltando
o jogo antigo. Sim, estou com ela.

265
00:16:07,040 --> 00:16:08,165
Já devemos ao senhorio

266
00:16:08,200 --> 00:16:10,240
e você quer gastar dinheiro
em um barril de arenque?

267
00:16:10,280 --> 00:16:13,040
Você percebe que se não o fizermos
pagar o aluguel, ficaremos sem teto?

268
00:16:13,080 --> 00:16:15,720
É por isso que temos que tentar
resumo. Então vá ver Shaw!

269
00:16:15,760 --> 00:16:17,394
E em alguns dias,
Estarei trabalhando novamente.

270
00:16:17,400 --> 00:16:18,754
Você não pode nem
levante a chaleira.

271
00:16:18,760 --> 00:16:20,514
Como você deveria
gerenciar nas docas?

272
00:16:20,520 --> 00:16:23,114
Bem, se você quiser nos ver lá fora
nas ruas por causa do seu orgulho,

273
00:16:23,120 --> 00:16:24,520
na sua cabeça seja isso!

274
00:16:24,560 --> 00:16:26,800
Ah, meu orgulho? E o seu?

275
00:16:39,240 --> 00:16:43,120
Então, como isso funciona? Nós remamos
até o barco em busca do contrabando?

276
00:16:43,160 --> 00:16:46,360
Bem, vamos começar
entregas para Big Jonesy.

277
00:16:46,400 --> 00:16:48,640
Eu pensei que você disse
seríamos nossos próprios patrões?

278
00:16:48,680 --> 00:16:51,120
Com o tempo, Liza, garota.

279
00:16:51,160 --> 00:16:54,680
Assim que eu estiver restabelecido e
você aprendeu o básico,

280
00:16:54,720 --> 00:16:57,560
nós vamos conseguir o nosso
rota em funcionamento.

281
00:16:57,600 --> 00:16:59,920
♪ Contrabandistas bebem
o vinho do francês

282
00:16:59,960 --> 00:17:03,480
♪ E de manhã cedo
É a hora do contrabandista

283
00:17:06,200 --> 00:17:08,480
ELES RI

284
00:17:08,520 --> 00:17:11,000
Vendido! Esse foi o lote 26.

285
00:17:11,040 --> 00:17:14,400
Em seguida, temos o lote 27. Fresco
arenque. Você espera aqui.

286
00:17:14,440 --> 00:17:17,080
Vamos iniciar o processo
às duas bobagens. Eu ouço dois bob?

287
00:17:17,120 --> 00:17:18,960
GRITANDO

288
00:17:19,000 --> 00:17:21,400
Seis, seis? Eu ouço
quatro? Quatro. Quatro.

289
00:17:21,440 --> 00:17:25,240
Quatro e seis. Quatro e seis,
senhor. Eu ouço cinco xelins?

290
00:17:25,280 --> 00:17:27,480
Cinco xelins? Cinco! Cinco.

291
00:17:27,520 --> 00:17:32,240
Lote 27, vendido ao
senhora na frente.

292
00:17:32,280 --> 00:17:34,680
GRITOS DESGRUNTADOS

293
00:17:36,040 --> 00:17:39,160
ELA RESPIRA FORTE Certo.

294
00:17:42,120 --> 00:17:43,400
ELA GRUNHA

295
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
ELA LIMPA A GARGANTA

296
00:17:52,800 --> 00:17:56,040
Certo... vocês podem, rapazes?
me dar uma ajuda?

297
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
Sim, senhora.

298
00:18:00,440 --> 00:18:02,600
Certo. HOMEM GRUNHA

299
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
É ótimo ver você de volta, mãe.

300
00:18:09,360 --> 00:18:12,280
ter uma lenda do comércio
fazendo minhas entregas de gim.

301
00:18:12,320 --> 00:18:14,600
Bem, você recebe o que paga.

302
00:18:15,680 --> 00:18:19,800
Que tal um 80-20
dividir? ELA RI

303
00:18:19,840 --> 00:18:21,640
Bem, sou eu que vou
em barcos.

304
00:18:21,680 --> 00:18:25,400
E sou eu arriscando um encontro
o homem do imposto de consumo nas ruas.

305
00:18:26,480 --> 00:18:27,840
70-30?

306
00:18:28,960 --> 00:18:29,994
Você se foi há um tempo,

307
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
e eu não sei se moça
estarei à altura, não é?

308
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
ELA suspira

309
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
ELA zomba

310
00:18:46,920 --> 00:18:48,160
Certo.

311
00:18:50,200 --> 00:18:51,560
Vamos esconder isso.

312
00:18:53,280 --> 00:18:55,080
Calma, mãe! MA RISOS

313
00:18:55,120 --> 00:18:57,280
Você tem uma bela perna
você, Lisa. LIZA RI

314
00:18:59,640 --> 00:19:01,320
Você está pronto?

315
00:19:01,360 --> 00:19:03,480
Vamos! Eles riem

316
00:19:03,520 --> 00:19:07,320
Bolos fresquinhos! Obter
seus bolos fresquinhos aqui!

317
00:19:07,360 --> 00:19:09,520
ALTO-FALANTE BAFADO
ANÚNCIO

318
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
ANÉIS DE SINO

319
00:19:13,320 --> 00:19:15,680
Ostras! Obter
suas ostras aqui!

320
00:19:19,560 --> 00:19:21,000
Talvez isso tenha sido um erro.

321
00:19:22,120 --> 00:19:24,320
Esse tipo de atitude não é
vai nos levar muito longe.

322
00:19:24,360 --> 00:19:26,000
Onde está o seu entusiasmo?

323
00:19:27,160 --> 00:19:31,200
Arenque frito! Recém-saído
o barco esta manhã!

324
00:19:31,240 --> 00:19:34,600
Um centavo por um!
Sete por seis centavos!

325
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
Cheira delicioso. Um. Ah,
sim, você não pode vencer um arenque.

326
00:19:41,360 --> 00:19:43,920
Aí está. Obrigado.

327
00:19:43,960 --> 00:19:45,000
MARIA E HARRY RISAM

328
00:19:45,040 --> 00:19:48,120
Ei, mais alguns deles e você
estar de volta à escola na hora certa.

329
00:19:48,160 --> 00:19:50,080
Arenque Hardacre!

330
00:19:50,120 --> 00:19:52,200
Lá vamos nós. HOMEM: Dois, por favor.

331
00:19:53,200 --> 00:19:55,480
Tudo bem aí, cara.
Que bom ver você, Sam.

332
00:19:57,560 --> 00:20:00,520
É você de volta,
então, Sam? Espero que sim.

333
00:20:00,560 --> 00:20:02,840
Não há muitos que
fez o que você fez.

334
00:20:04,040 --> 00:20:05,290
Não sei como te agradecer.

335
00:20:05,320 --> 00:20:07,800
Bem, compre-me uma cerveja algum dia,
Albie. Vamos encerrar.

336
00:20:10,840 --> 00:20:13,080
Faça com que os barris sejam trocados.
Posso dar uma palavrinha, Sr. Shaw?

337
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
Pronto para voltar ao trabalho.

338
00:20:21,240 --> 00:20:22,440
Sua mão está curada?

339
00:20:23,600 --> 00:20:25,840
Sim, é, er...
está chegando lá.

340
00:20:27,480 --> 00:20:28,680
Mostre-me.

341
00:20:30,800 --> 00:20:32,840
Você não conseguiu nem estripar
arenque com as mulheres.

342
00:20:36,600 --> 00:20:38,760
Eu vou varrer. Qualquer coisa.

343
00:20:41,640 --> 00:20:43,360
Você não tem utilidade para mim, Hardacre.

344
00:20:53,800 --> 00:20:55,080
Sam...

345
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
SAM LIMPA A GARGANTA

346
00:20:59,800 --> 00:21:01,280
Aí está, senhor. O último.

347
00:21:01,320 --> 00:21:02,800
Aproveitar. Obrigado!

348
00:21:02,840 --> 00:21:04,040
ELA suspira

349
00:21:05,520 --> 00:21:07,600
Duas libras e seis.
ELA INALA AFIADAMENTE

350
00:21:08,920 --> 00:21:12,680
Nós conseguimos! Certo,
vamos nos arrumar.

351
00:21:12,720 --> 00:21:14,240
Sim.

352
00:21:17,760 --> 00:21:20,480
Tem tudo? Seu tabaco.

353
00:21:21,560 --> 00:21:25,000
Então, você está fazendo entregas para
Grande Jonesy, e você? Sim. Eu sou.

354
00:21:25,040 --> 00:21:27,200
Então é melhor você assistir
você mesmo e se comporte

355
00:21:27,240 --> 00:21:29,760
se você quiser manter
comprando seu gim barato.

356
00:21:29,800 --> 00:21:31,240
Encha-a.

357
00:21:38,600 --> 00:21:42,840
Se você quiser seu gim, você vai
vire seus olhos de porquinho para a parede.

358
00:21:42,880 --> 00:21:44,120
MA RISOS

359
00:21:44,160 --> 00:21:46,000
Ela é uma de suas
parente, tudo bem.

360
00:21:46,040 --> 00:21:48,640
Sim. E não se esqueça disso!

361
00:21:50,240 --> 00:21:51,600
Venha aqui.

362
00:21:57,160 --> 00:21:59,240
Mal posso esperar para ver o rosto de Joe.

363
00:21:59,280 --> 00:22:01,960
Agora, agora. Não posso
espere para ver a mãe.

364
00:22:02,000 --> 00:22:05,080
ELES RIEM, CAVALOS RISAM

365
00:22:06,600 --> 00:22:09,800
Bom dia no
corridas? Sim, obrigado.

366
00:22:09,840 --> 00:22:12,720
Você nos deve o nosso
cortar. Saia dessa.

367
00:22:12,760 --> 00:22:14,440
Você quer assistir
essa sua boca.

368
00:22:14,480 --> 00:22:16,514
Tire as mãos do meu filho!
Isso vai te machucar. Ah!

369
00:22:16,520 --> 00:22:19,360
Você não iria querer isso,
você faria? CAVALO WHINNIES

370
00:22:19,400 --> 00:22:21,560
HARRY CHAMA

371
00:22:21,600 --> 00:22:24,880
Agora, pegue e deixe-nos
sozinho. Como você chama isso?

372
00:22:24,920 --> 00:22:27,360
Harry! Harry! Parar! Pegue ele!

373
00:22:27,400 --> 00:22:29,520
Eu quero tudo isso. HARRY GEME

374
00:22:29,560 --> 00:22:31,960
Duas libras e seis.

375
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
LADRÃO RISOS

376
00:22:41,200 --> 00:22:43,240
HARRY WHIMPERS Deixe-me
vejo você. Você está bem.

377
00:22:44,320 --> 00:22:46,800
ELA EXPIRA, HARRY CHORA

378
00:22:56,720 --> 00:22:59,640
Os vegetais já tinham visto melhor
dias, então comprei barato.

379
00:22:59,680 --> 00:23:01,640
Mendigos não podem escolher.

380
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
O que diabos aconteceu?

381
00:23:04,960 --> 00:23:07,840
Fomos roubados. Você está ferido?

382
00:23:07,880 --> 00:23:09,720
Eles quase não me tocaram.

383
00:23:09,760 --> 00:23:11,800
Eu o teria levado se
não havia dois deles.

384
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
Como eles eram?

385
00:23:13,520 --> 00:23:15,800
Gengibre, gorduroso, não
um cérebro entre eles.

386
00:23:15,840 --> 00:23:18,040
Os meninos Wilson.

387
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
Esse par deveria ter
foi afogado ao nascer.

388
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
Ganhamos duas libras e seis,
e eles levaram tudo.

389
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
Bem...

390
00:23:27,960 --> 00:23:29,400
O meu e o da Liza.

391
00:23:30,800 --> 00:23:33,560
Você está arriscando que minha filha vá
para a prisão por alguns xelins?!

392
00:23:33,600 --> 00:23:35,640
Está frio lá em cima
em seu cavalo alto?

393
00:23:35,680 --> 00:23:37,720
É melhor que nada.
Isso é minha culpa.

394
00:23:37,760 --> 00:23:39,600
Tudo isso é minha culpa.

395
00:23:41,360 --> 00:23:43,920
ELA EXPIRA TREMIDA
Está tudo bem, amor.

396
00:23:45,080 --> 00:23:47,760
Harry sobreviverá. E quando
Eu encontro esses meninos...

397
00:23:47,800 --> 00:23:49,300
Eu deveria ter apenas
ficou nas docas.

398
00:23:49,320 --> 00:23:50,600
Eu deveria ter ficado lá.

399
00:23:50,640 --> 00:23:53,880
Eu deveria ter voltado para lá,
e eu deveria apenas... Não!

400
00:23:53,920 --> 00:23:55,440
Nunca pense isso.

401
00:23:56,520 --> 00:23:59,000
Como você poderia ter ficado
depois do que Shaw tentou fazer?

402
00:23:59,040 --> 00:24:00,440
Mãe.

403
00:24:01,760 --> 00:24:04,880
O que você quer dizer? O que
Shaw tentou fazer?

404
00:24:07,880 --> 00:24:10,360
Alguém precisa me dizer
o que está acontecendo agora.

405
00:24:14,160 --> 00:24:15,520
Dois...

406
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
Ei!

407
00:24:20,120 --> 00:24:22,600
Hardacre, o que
diabos você está fazendo?

408
00:24:26,120 --> 00:24:28,280
MR SHAW GRUNHA, ESTIRPA

409
00:24:28,320 --> 00:24:29,440
EXCLAMAÇÕES

410
00:24:29,480 --> 00:24:33,520
Se você olhar na direção
da minha esposa novamente, eu vou te matar.

411
00:24:33,560 --> 00:24:35,720
SR. SHAW GRUNHA Está claro?

412
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
Sim.

413
00:24:44,400 --> 00:24:46,440
Você sabia?
Sim, mas eu... eu...

414
00:24:46,480 --> 00:24:47,760
Casa. Agora.

415
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
Aí vêm eles.

416
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
PORTA ABRE

417
00:25:07,680 --> 00:25:09,200
SAM EXPIRA

418
00:25:10,400 --> 00:25:11,960
Shaw envia isso...

419
00:25:13,480 --> 00:25:15,240
..com suas sinceras desculpas.

420
00:25:16,800 --> 00:25:19,160
Salário final para todos nós.

421
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
Sam suspira

422
00:25:24,600 --> 00:25:26,840
Eu fui um idiota. Bem...

423
00:25:26,880 --> 00:25:29,547
você não poderia saber o que eu não sabia
te contar. Não, não é só isso.

424
00:25:32,040 --> 00:25:33,480
Você estava certo sobre minha mão.

425
00:25:35,600 --> 00:25:38,400
Eu não queria acreditar, mas
nunca será o que era.

426
00:25:41,120 --> 00:25:44,800
E mesmo que fosse... nosso
os dias nas docas acabaram

427
00:25:44,840 --> 00:25:46,920
depois que eu derrubei Shaw
em uma pilha de tripas de peixe.

428
00:25:46,960 --> 00:25:48,880
RISOS

429
00:25:48,920 --> 00:25:51,120
Então, depois de pagarmos o aluguel,

430
00:25:51,160 --> 00:25:54,320
temos o suficiente para comprar dois
barris de arenque para sua barraca.

431
00:25:54,360 --> 00:25:56,600
Não. Não, não, não. Não funciona.

432
00:25:56,640 --> 00:25:59,114
Você ganhou mais em um dia do que
Eu estaria em uma semana nas docas.

433
00:25:59,120 --> 00:26:00,880
Sim, antes de ser roubado.

434
00:26:00,920 --> 00:26:04,400
Vá e pergunte a Shaw se alguém está
vou tentar isso comigo por perto.

435
00:26:06,240 --> 00:26:08,040
eu deveria ter apoiado
você, e eu sinto muito.

436
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Mas estou com você agora.

437
00:26:12,600 --> 00:26:13,640
Estamos todos com você agora.

438
00:26:17,080 --> 00:26:18,160
Certo.

439
00:26:18,200 --> 00:26:22,280
Este é o último que temos,
e não um trabalho entre nós.

440
00:26:22,320 --> 00:26:24,800
ELA RI Então nós
é melhor fazer funcionar.

441
00:26:27,400 --> 00:26:31,040
Ah, o sinal é uma rachadura
ideia. Bom homem.

442
00:26:35,560 --> 00:26:39,200
Nem precisa de sinal.
E o que você saberia?

443
00:26:39,240 --> 00:26:40,840
Nada.

444
00:26:40,880 --> 00:26:42,920
Enquanto eu estava aqui ajudando mamãe,

445
00:26:42,960 --> 00:26:44,920
você estava ocupado procurando
depois de você mesmo.

446
00:26:47,880 --> 00:26:50,240
'Aqui, se ele vai ficar tipo
isso, ele pode ficar em casa.

447
00:26:50,280 --> 00:26:51,320
Ele está apenas envergonhado.

448
00:26:53,040 --> 00:26:55,520
Eu falarei com ele. Você é
muito suave com ele, amor.

449
00:27:13,280 --> 00:27:15,120
Eu pensei que estava fazendo
a coisa certa, pai.

450
00:27:15,160 --> 00:27:18,720
Eu pensei que eu ficaria
ganhar é o que você deseja.

451
00:27:18,760 --> 00:27:19,760
Eu sei que você fez.

452
00:27:23,320 --> 00:27:25,760
Mas algumas coisas são mais
importante que dinheiro, Joe.

453
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
Eu decepcionei todo mundo.

454
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
Mamãe, especialmente. JOE CHEGA

455
00:27:46,480 --> 00:27:47,640
Eu, er...

456
00:27:49,160 --> 00:27:50,600
..nunca me dei bem com meu pai.

457
00:27:52,320 --> 00:27:53,960
Ele era um bebedor.

458
00:27:54,000 --> 00:27:56,440
Ele gastou cada centavo
ele ganhou com as coisas.

459
00:27:59,600 --> 00:28:01,034
Se não fosse por
seu tio Johnny

460
00:28:01,040 --> 00:28:03,080
trabalhando dia e noite
para cuidar de nós...

461
00:28:10,240 --> 00:28:12,200
Quando eu vim aqui para
encontrar uma vida melhor...

462
00:28:13,920 --> 00:28:16,040
..Eu jurei que se eu
tinha minha própria família...

463
00:28:17,120 --> 00:28:20,200
..ficaríamos juntos,
cuidem uns dos outros.

464
00:28:21,520 --> 00:28:23,280
Hoje é uma chance para você mostrar

465
00:28:23,320 --> 00:28:25,920
que você fique com isso
família, não importa o que aconteça.

466
00:28:28,120 --> 00:28:29,240
Pegue.

467
00:28:33,080 --> 00:28:34,480
Mãe?

468
00:28:37,480 --> 00:28:39,160
JOE EXPIRA

469
00:28:43,920 --> 00:28:45,040
Eu realmente sinto muito.

470
00:28:47,840 --> 00:28:50,400
Então não diremos mais nada
sobre isso. Venha aqui.

471
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
ELA suspira

472
00:28:54,480 --> 00:28:57,360
Certo... torne-se útil.

473
00:28:57,400 --> 00:28:59,240
Termine de carregar o carrinho.

474
00:29:02,720 --> 00:29:05,320
Certo, Hardacres, vamos
vá vender alguns peixes.

475
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
OK, forme uma fila ordenada!

476
00:29:07,880 --> 00:29:11,680
É um centavo por um, sete
por seis centavos. Obrigado.

477
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
Aqui você vai. Aproveitar.

478
00:29:28,520 --> 00:29:29,645
Muito obrigado.

479
00:29:31,520 --> 00:29:33,120
Muito obrigado.

480
00:29:33,160 --> 00:29:36,240
Vá em frente. Como vai você?
Você está bem? MULHER: Sim.

481
00:29:36,280 --> 00:29:38,360
Aproveitar.

482
00:29:41,800 --> 00:29:46,160
Três... quatro... cinco.

483
00:29:46,200 --> 00:29:49,880
Quatro libras, seis xelins
e cinco! RINDO

484
00:29:49,920 --> 00:29:52,520
Você fez isso. Ah,
não, vamos lá, agora.

485
00:29:52,560 --> 00:29:54,680
Não, todos nós fizemos isso. MA RISOS

486
00:29:54,720 --> 00:29:56,600
SINO DINGS, APLAUSOS

487
00:29:59,200 --> 00:30:02,320
Não olhe agora - há
nossos amigos ruivos.

488
00:30:04,960 --> 00:30:08,760
Certo, Mary, você está comigo.
Vocês, tornem-se escassos.

489
00:30:08,800 --> 00:30:12,720
Ah, eu vou ficar.
Cérebros antes de músculos.

490
00:30:14,520 --> 00:30:17,040
Você primeiro. Vá com seu pai.

491
00:30:20,800 --> 00:30:22,920
Ei, ei, ei.

492
00:30:26,120 --> 00:30:27,840
Parece que você esteve ocupado.

493
00:30:27,880 --> 00:30:31,680
Sim. Levou mais de quatro libras.
Menos o aluguel que você nos deve.

494
00:30:32,960 --> 00:30:36,720
MARIA E MA RIEM
Você não vai conseguir nada.

495
00:30:36,760 --> 00:30:38,640
Escute, sua velha...

496
00:30:38,680 --> 00:30:41,600
Não, você ouve
eu, Paddy Wilson.

497
00:30:41,640 --> 00:30:42,880
Sim?

498
00:30:43,920 --> 00:30:45,200
Eu conheço seu pai.

499
00:30:47,000 --> 00:30:51,640
Um criminoso com certeza, mas um
criminoso com princípios.

500
00:30:51,680 --> 00:30:53,074
Agora, eu me pergunto o que
ele teria que dizer

501
00:30:53,080 --> 00:30:55,280
sobre você andando por aí
roubando mulheres e meninos.

502
00:30:55,320 --> 00:30:56,840
Hum? Nós estávamos apenas
brincando.

503
00:30:56,880 --> 00:31:01,120
Bem, sua bagunça tem
deixei minha garota aqui do bolso.

504
00:31:02,440 --> 00:31:05,240
Três libras e seis. Isso
eram duas libras e seis.

505
00:31:05,280 --> 00:31:07,360
Quatro libras e seis,
foi? LIZA RI

506
00:31:07,400 --> 00:31:09,880
Bem, isso é muito bom
de você para ser tão honesto.

507
00:31:09,920 --> 00:31:12,760
SINO DINGS, ALEGRE

508
00:31:18,320 --> 00:31:19,680
Agora...

509
00:31:20,680 --> 00:31:22,800
..diga olá aos MEUS meninos.

510
00:31:30,640 --> 00:31:33,840
MARY RISOS Somos ricos.

511
00:31:33,880 --> 00:31:37,520
Bem, eu não iria tão longe,
amor, mas, sim, é um começo.

512
00:31:37,560 --> 00:31:40,040
Então não há necessidade de você
para ir contrabandear, ouviu?

513
00:31:40,080 --> 00:31:41,920
Mas eu não quero
trabalhar para você e papai.

514
00:31:41,960 --> 00:31:44,200
Está tudo bem trabalhar para
sua avó, não é?

515
00:31:44,240 --> 00:31:45,440
Eu sou muito mais divertido. RISOS

516
00:31:45,480 --> 00:31:47,040
Alugue!

517
00:31:48,480 --> 00:31:51,600
Ah, eu vou aproveitar
isso! Eles riem

518
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
Que dia, hein? Hum-hm.

519
00:31:55,320 --> 00:31:57,360
Até o nosso Joe mudou.

520
00:31:57,400 --> 00:31:59,600
Sim. Ele não é um rapaz mau.

521
00:31:59,640 --> 00:32:01,634
Ele honestamente pensou que
estava fazendo a coisa certa.

522
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
Ah, eu sei. Eu apenas
se preocupe, é tudo.

523
00:32:04,160 --> 00:32:06,680
Ele tentando ser o grande homem
na frente de todos os seus amigos.

524
00:32:06,720 --> 00:32:09,280
Ah, ele está apenas tentando
encontrar a si mesmo e seu lugar.

525
00:32:09,320 --> 00:32:10,760
Não é fácil. O que?

526
00:32:11,880 --> 00:32:14,600
Você quer dizer que todos os homens não
saiu de uma caixa como você?

527
00:32:14,640 --> 00:32:16,760
O que você quer dizer com
"gosto de mim"? Bem...

528
00:32:18,080 --> 00:32:21,880
Decente, honrado... bonito.

529
00:32:23,440 --> 00:32:24,800
Comportar-se!

530
00:32:26,800 --> 00:32:28,040
Então...

531
00:32:29,240 --> 00:32:30,480
..nós continuamos?

532
00:32:31,760 --> 00:32:33,320
Sim.

533
00:32:33,360 --> 00:32:35,840
Funciona quando fazemos
juntos. Hum-hm.

534
00:32:37,920 --> 00:32:40,200
Muitas coisas funcionam quando
nós fazemos isso juntos, amor.

535
00:33:05,960 --> 00:33:07,394
Eu não posso acreditar
Eu vou dizer isso,

536
00:33:07,400 --> 00:33:10,480
mas... precisamos decidir o que
vamos fazer com todo esse dinheiro.

537
00:33:10,520 --> 00:33:13,200
Bem, você pode mantê-lo longe
da sua mãe, para começar.

538
00:33:13,240 --> 00:33:16,400
Imagine, temos mais dinheiro
do que realmente precisamos.

539
00:33:17,440 --> 00:33:18,815
Precisamos colocá-lo
algum lugar seguro.

540
00:33:23,760 --> 00:33:25,600
ELE SUSPIRA

541
00:33:30,760 --> 00:33:34,560
Senhor e Sra. Hardacre?
Callum Saunders.

542
00:33:35,800 --> 00:33:38,680
O anúncio diz que você
tem mais de 50 anos de experiência.

543
00:33:38,720 --> 00:33:39,840
Isso mesmo.

544
00:33:39,880 --> 00:33:42,339
Não estou sendo engraçado, rapaz, mas
Eu tenho meias mais velhas que você.

545
00:33:43,800 --> 00:33:46,480
Foi o Sr. Pearson quem
iniciou a empresa. Ele...

546
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
..faleceu recentemente. Oh.

547
00:33:49,320 --> 00:33:51,880
Mas eu te garanto que
sou bem qualificado.

548
00:33:53,280 --> 00:33:55,120
Bem, chegamos até aqui.

549
00:33:55,160 --> 00:33:57,800
É melhor ouvir o que
o menino tem a dizer. Sim.

550
00:33:57,840 --> 00:34:00,280
Por favor. Obrigado.

551
00:34:00,320 --> 00:34:03,560
Então, estamos aqui hoje porque
recentemente começamos um negócio.

552
00:34:03,600 --> 00:34:05,040
Você poderia ser mais específico?

553
00:34:05,080 --> 00:34:07,440
Nós corremos um frito
barraca de arenque, filho.

554
00:34:07,480 --> 00:34:11,200
E ganhamos algum dinheiro, e
não sabemos o que fazer com isso.

555
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
E onde está o dinheiro
atualmente sendo realizada?

556
00:34:13,280 --> 00:34:15,520
Bem, agora mesmo,
está na bolsa de Mary.

557
00:34:16,760 --> 00:34:18,344
Antes disso, era
no manto.

558
00:34:20,880 --> 00:34:22,000
Então...

559
00:34:23,800 --> 00:34:27,080
..a primeira coisa que eu sugiro
está depositando em um banco.

560
00:34:28,080 --> 00:34:30,720
Certo. Então, como é que
isso funciona? Desculpe.

561
00:34:30,760 --> 00:34:34,360
Nós... nós damos o dinheiro para você
e então você dá para eles, ou...?

562
00:34:38,840 --> 00:34:41,840
Se... você decidir
vá em frente comigo...

563
00:34:42,840 --> 00:34:45,040
..Eu vou te dar o
o melhor conselho que posso.

564
00:34:45,080 --> 00:34:48,160
Mas todo o dinheiro, todas as contas,

565
00:34:48,200 --> 00:34:50,720
estaria em seus nomes
e apenas seus nomes.

566
00:34:50,760 --> 00:34:52,240
Você está no comando.

567
00:35:03,960 --> 00:35:06,880
MOEDAS BAQUE, MARIA SUSPIRA

568
00:35:11,160 --> 00:35:12,840
SAUNDERS RISOS

569
00:35:12,880 --> 00:35:15,000
Você obviamente
um talento especial para os negócios.

570
00:35:18,800 --> 00:35:21,080
Você já considerou
expansão e investimento?

571
00:35:23,360 --> 00:35:24,440
Parece tudo bem.

572
00:35:28,280 --> 00:35:29,720
Oh, virando o inferno.

573
00:35:29,760 --> 00:35:32,880
Ela está fazendo o acabamento
toca para que pareça certo.

574
00:35:34,160 --> 00:35:35,440
Vamos, senhoras?

575
00:35:36,680 --> 00:35:39,560
Vamos. HARRY EXPIRA

576
00:35:41,240 --> 00:35:42,640
HARRY GRUNHA

577
00:35:48,200 --> 00:35:49,600
Lá vamos nós.

578
00:35:49,640 --> 00:35:52,120
Bem-vindo. O que posso conseguir
você? Er, dois, por favor.

579
00:35:52,160 --> 00:35:55,760
OK, dois. Agradecer
você. CADASTRE-SE DINGS

580
00:35:55,800 --> 00:35:58,560
Certo. Alguém é
mais comendo mexilhões?

581
00:35:58,600 --> 00:36:00,520
CADASTRE-SE DINGS

582
00:36:03,320 --> 00:36:06,400
Obrigado. Tudo bem.
O mais rápido que puder, Joe.

583
00:36:09,880 --> 00:36:11,160
Obrigado.

584
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
Obrigado. Agradecer
você muito.

585
00:36:13,040 --> 00:36:14,600
CADASTRE-SE DINGS

586
00:36:17,240 --> 00:36:18,960
Ah, nós conseguimos.

587
00:36:34,040 --> 00:36:37,840
Ações para o Grande
Canal de Junção. Obrigado.

588
00:36:39,920 --> 00:36:42,560
São 20 ações a £ 20 cada

589
00:36:42,600 --> 00:36:44,760
para o Ouro da Cidade do Cabo
Companhia Mineira. Ah.

590
00:37:00,120 --> 00:37:03,480
SAUNDERS RISOS
Mais um dia de sucesso.

591
00:37:06,200 --> 00:37:08,080
Posso receber meu salário antecipadamente?

592
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
Estou conhecendo Lewis
e Jack no pub.

593
00:37:10,440 --> 00:37:13,480
Não. São três noites em
uma fileira. Você vai ficar em casa.

594
00:37:13,520 --> 00:37:15,480
Ah, azar, Joe.

595
00:37:15,520 --> 00:37:17,320
OK? Certo... É isso?

596
00:37:18,560 --> 00:37:21,920
Por que o seu corte é maior que o meu?
Deveríamos ser parceiros iguais.

597
00:37:21,960 --> 00:37:23,120
Você ainda está em treinamento.

598
00:37:23,160 --> 00:37:25,360
Sou eu quem está fazendo
todo o trabalho duro,

599
00:37:25,400 --> 00:37:28,480
tirar a sujeira do cavalo, fazer
todas as transas e carregamentos.

600
00:37:28,520 --> 00:37:31,560
Ha! Você deveria ter visto alguns dos
coisas que eu tinha que fazer na minha época.

601
00:37:31,600 --> 00:37:33,640
Ah, aqui vamos nós. Contos
do século passado.

602
00:37:33,680 --> 00:37:37,560
Se você não é mulher o suficiente para
o trabalho, então sinta-se à vontade para desistir.

603
00:37:37,600 --> 00:37:41,360
Bem, eu gostaria de ver você
administre sozinha... velha!

604
00:37:41,400 --> 00:37:43,200
Eu era uma lenda há muito tempo
antes de você aparecer.

605
00:37:43,240 --> 00:37:45,440
Um dia, eles vão
cante músicas sobre mim!

606
00:37:45,480 --> 00:37:48,200
Multar! Então eu desisti!

607
00:37:48,240 --> 00:37:49,520
Multar!

608
00:37:49,560 --> 00:37:52,000
BATA NA PORTA

609
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
BATIDA URGENTE Tudo bem!

610
00:37:55,960 --> 00:37:59,160
Eu-este é o Hardacre
casa? Quem quer saber?

611
00:37:59,200 --> 00:38:01,520
Senhor Saunders. Entre.

612
00:38:03,560 --> 00:38:06,400
Devo me desculpar pelo meu
maneiras da filha, Sr. Saunders.

613
00:38:06,440 --> 00:38:08,760
Ele era quem batia
a porta das dobradiças.

614
00:38:09,960 --> 00:38:11,680
Minhas sinceras desculpas.

615
00:38:11,720 --> 00:38:14,440
Mas... Mas estou muito interessado

616
00:38:14,480 --> 00:38:16,280
para falar com você sobre
seus investimentos.

617
00:38:16,320 --> 00:38:17,560
Quais investimentos?

618
00:38:17,600 --> 00:38:19,400
Colocamos alguns dos
lucros do negócio

619
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
em ações de outras empresas.

620
00:38:20,880 --> 00:38:22,120
Como o que?

621
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
Como o Grand Junction Canal, um
empresa de bicicletas em Manchester.

622
00:38:25,680 --> 00:38:28,240
Ha! O que você sabe sobre
canais ou bicicletas sangrando?

623
00:38:28,280 --> 00:38:30,400
Você não precisa
“saber”, como tal.

624
00:38:30,440 --> 00:38:31,960
Você compra uma ação da empresa,

625
00:38:32,000 --> 00:38:34,274
e se ganha dinheiro, dá
você um pouco mais atrás.

626
00:38:34,280 --> 00:38:37,240
Ah, “se”? Então, é jogo? Ha!

627
00:38:37,280 --> 00:38:39,200
E todas as vezes
você me julgou!

628
00:38:39,240 --> 00:38:41,000
Se eu puder...
não é jogo!

629
00:38:41,040 --> 00:38:43,920
Qual é a diferença entre isso
e apostar nos cavalos?

630
00:38:43,960 --> 00:38:46,040
Você não faria
entender, você entenderia?

631
00:38:46,080 --> 00:38:48,514
Eu entendo um tolo e seu dinheiro
são facilmente separados! Se me permite!

632
00:38:48,520 --> 00:38:51,520
Não há... não
idiota nesta mesa.

633
00:38:51,560 --> 00:38:53,400
Muito pelo contrário.

634
00:38:53,440 --> 00:38:57,320
A mina sul-africana você
investido em ouro encontrado.

635
00:38:59,400 --> 00:39:03,560
Então eu pensei que você poderia querer
considerar comprar alojamento

636
00:39:03,600 --> 00:39:07,640
isso pode ser mais adequado a um
família em suas novas circunstâncias.

637
00:39:15,040 --> 00:39:18,200
ELES RIEM Você é
nos tendo.

638
00:39:18,240 --> 00:39:20,360
Garanto-lhe que não sou.

639
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
Do jeito que as coisas estão
bom dia, você e sua esposa

640
00:39:22,440 --> 00:39:27,720
valem £ 249.146
e 16 xelins.

641
00:39:31,680 --> 00:39:32,720
Diga isso de novo, filho.

642
00:39:33,760 --> 00:39:37,800
£ 249.146...

643
00:39:39,520 --> 00:39:41,880
E 16
malditos xelins!

644
00:39:41,920 --> 00:39:44,360
TODA ALEGRIA, GRITO

645
00:39:59,760 --> 00:40:02,440
Então, marido. O que será?

646
00:40:02,480 --> 00:40:06,240
Dez quartos, um salão de baile,
estábulos, ou oito quartos...

647
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
..jardins elegantes e o
maior salão do condado?

648
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
ELE EXPIRA Homem Rico
problemas, né?

649
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
Oh, eu vou levá-los
o outro tipo qualquer dia.

650
00:40:20,760 --> 00:40:21,880
O que está errado?

651
00:40:24,880 --> 00:40:26,440
Não sou o senhor da mansão, Mary.

652
00:40:28,640 --> 00:40:31,280
Eu sou filho de um bêbado de
pelos becos de Belfast.

653
00:40:31,320 --> 00:40:34,360
Sim, e eu sou a filha
de um contrabandista de dois bits.

654
00:40:36,240 --> 00:40:37,574
Mas veja o que conseguimos.

655
00:40:39,160 --> 00:40:41,280
Quem pode dizer o que nós
pode e não pode ser, né?

656
00:40:44,000 --> 00:40:45,040
Quero dizer, olhe para Harry.

657
00:40:46,440 --> 00:40:49,320
Ele é inteligente... certo?

658
00:40:49,360 --> 00:40:51,480
Nós poderíamos pegá-lo
para uma escola melhor,

659
00:40:51,520 --> 00:40:53,040
aquele que pode conseguir
na universidade.

660
00:40:53,080 --> 00:40:55,160
Ele poderia ser um bom
cavalheiro educado.

661
00:40:57,920 --> 00:40:59,680
Então, você realmente quer
sair da aldeia?

662
00:41:01,040 --> 00:41:03,160
Eu quero pegar a Liza
longe do contrabando.

663
00:41:03,200 --> 00:41:05,520
Em algum lugar ela possa encontrar um
bom sujeito, acalme-se.

664
00:41:07,320 --> 00:41:09,640
Eu não acho que se estabelecer
é o que Liza quer, Mary.

665
00:41:09,680 --> 00:41:12,360
Ah, e Joe. Ah, Joe...

666
00:41:12,400 --> 00:41:14,760
Apenas afaste-o
aqueles idiotas nas docas.

667
00:41:14,800 --> 00:41:17,520
Ei! Sou um idiota das docas.

668
00:41:17,560 --> 00:41:20,360
Sim, eu sei.
Você também é muito adorável.

669
00:41:23,160 --> 00:41:24,494
Mas você não quer mais para ele?

670
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
Então...

671
00:41:33,360 --> 00:41:34,680
..vamos fazer isso?

672
00:41:44,120 --> 00:41:47,040
Eu gosto desse. Sim.
Não, mãe, é enorme.

673
00:41:47,080 --> 00:41:49,240
Então, suponho que vocês dois
vamos ficar aqui,

674
00:41:49,280 --> 00:41:52,280
dado que você tem um negócio
correr e tudo mais?

675
00:41:52,320 --> 00:41:54,920
Bem... quero dizer, você vai precisar de mim

676
00:41:54,960 --> 00:41:57,400
se você vai viver
entre pessoas como eles.

677
00:41:57,440 --> 00:41:58,960
Os ricos são mais criminosos

678
00:41:59,000 --> 00:42:01,160
do que qualquer um que você já
conhecer na minha linha de trabalho.

679
00:42:02,800 --> 00:42:06,320
De qualquer forma, qual desses
asilos para onde você está nos mudando?

680
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Você verá.

681
00:42:20,920 --> 00:42:23,520
Há jardins inteiros de
plantas para onde vamos, amor.

682
00:42:23,560 --> 00:42:26,200
Eu gosto deste. Isso
me lembra daqui.

683
00:42:28,280 --> 00:42:30,400
Agora, não vá
esquecendo de nós.

684
00:42:30,440 --> 00:42:33,200
Você virá nos ver assim que
já que estamos resolvidos, não é?

685
00:42:33,240 --> 00:42:34,640
Certo. O que é isso?

686
00:42:34,680 --> 00:42:37,040
Não. Não, não. eu estarei ouvindo
nada de suas bobagens, Lena.

687
00:42:37,080 --> 00:42:39,360
É tanto quanto eu
imaginei que você aceitaria.

688
00:42:39,400 --> 00:42:41,720
É só para dizer obrigado
por sempre estar lá para nós

689
00:42:41,760 --> 00:42:43,160
e sendo um bom amigo.

690
00:42:45,240 --> 00:42:47,440
Ah, vamos lá, senhoras,
você vai me irritar.

691
00:42:50,520 --> 00:42:53,320
CÃO RONCA Tchau, Joe.

692
00:42:53,360 --> 00:42:55,880
Não se esqueça de nós
agora que você é rico.

693
00:42:57,120 --> 00:42:58,600
Vou tentar não fazer isso.

694
00:42:59,760 --> 00:43:02,200
Certo. BOCA: Tchau.

695
00:43:22,280 --> 00:43:26,160
É realmente muito incomum
para servir champanhe lá fora.

696
00:43:26,200 --> 00:43:29,600
Isso foi solicitado por
o agente dos novos proprietários.

697
00:43:29,640 --> 00:43:31,280
Você sabe alguma coisa sobre eles?

698
00:43:31,320 --> 00:43:34,320
Só que o nome deles é Hardacre

699
00:43:34,360 --> 00:43:37,640
e eles vão encontrar isso
casa e sua equipe em ordem

700
00:43:37,680 --> 00:43:39,200
e ansioso para servir.

701
00:43:45,960 --> 00:43:48,240
Uau! Uau, Queenie.

702
00:43:53,200 --> 00:43:54,400
Que lixo!

703
00:43:54,440 --> 00:43:56,960
ELES RI

704
00:44:05,080 --> 00:44:07,480
Ah, não. Não!

705
00:44:11,280 --> 00:44:14,800
Espere até conhecer este.
Ela é uma peça certa de trabalho.

706
00:44:14,840 --> 00:44:17,080
Vá em frente, xô!

707
00:44:17,120 --> 00:44:19,800
Seja o que for que você esteja vendendo, nós
não há necessidade disso aqui.

708
00:44:19,840 --> 00:44:21,040
Então você disse.

709
00:44:22,120 --> 00:44:25,520
Ah, você não
lembra de mim, não é?

710
00:44:25,560 --> 00:44:28,800
Eu vim aqui procurando trabalho
com minha mãe e minha filha.

711
00:44:29,840 --> 00:44:31,680
Você disse que cheirava a peixe.

712
00:44:32,880 --> 00:44:36,080
E eu te disse para nunca
venha para esta casa novamente.

713
00:44:36,120 --> 00:44:38,520
Você fez, não foi, amor?

714
00:44:38,560 --> 00:44:41,280
CASCOS TINNY

715
00:44:43,440 --> 00:44:45,840
Alguém controle esse cachorro!

716
00:44:45,880 --> 00:44:48,480
É um bom dia para isso,
eh? SRA. HENDERSON STAMMERS

717
00:44:48,520 --> 00:44:50,800
Ah, não se importe se eu fizer isso.

718
00:44:50,840 --> 00:44:53,440
Quem diabos faz
você pensa que é?!

719
00:44:55,680 --> 00:44:57,320
Nós somos os Hardacres.

720
00:44:58,720 --> 00:45:01,960
Mas você... você
pode me chamar de senhora.

721
00:45:10,360 --> 00:45:13,600
RI, TOCA A HARPA

722
00:45:14,920 --> 00:45:17,760
Esta é a nossa casa agora.
Alguém viu a mãe?

723
00:45:17,800 --> 00:45:18,840
MA SUSPIRA

724
00:45:18,880 --> 00:45:21,440
Que tipo de coisa um
cavalheiro faz com o seu dia?

725
00:45:21,480 --> 00:45:24,440
Principalmente lendo jornais, conversando
bobagem com outros cavalheiros.

726
00:45:24,480 --> 00:45:27,200
Oh, Sam, você tem que dar
é uma boa chance, amor.

727
00:45:27,240 --> 00:45:28,994
Talvez você pudesse apenas
me ajuda aqui, amor?

728
00:45:29,000 --> 00:45:31,320
eu não gostaria
fique acima da minha estação.

729
00:45:31,360 --> 00:45:34,800
Bem, Beesley, vamos olhar
a parte? Cada centímetro, senhor.

730
00:45:34,840 --> 00:45:37,480
Senhor e Senhora Fitzherbert
se juntará a nós.

731
00:45:37,520 --> 00:45:38,880
Bem-vindo ao Hardacre Hall.